 Auteure : Sarah Servant Dans notre dernier article, nous avions ciblé quelques expressions et mots très populaires en Gaspésie. Or, vous êtes plus de 30 000 curieux à avoir fait la lecture de l'article et nous avons reçu plus de 600 suggestions! Devant autant d'idées et de richesses, j'ai pensé vous proposer un second article consacré à la température et aux lieux.
En Gaspésie, on se vante parfois de connaître de vrais hivers, d'être juste ben en été et de vivre toutes sortes de phénomènes météo en une même journée. Voici 10 expressions! LES CHEMINS SONT COULANTS [le ʃəmɛ̃ sɔ̃ kulɑ̃], expression Mais d'où nous vient cette expression? Il semblerait qu'elle soit propre aux Gaspésiens. On retrouve une trace de cette expression dans une chanson de Richard Desjardins, Va-t'en pas, sortie en 1990 : «Va-t’en pas / Dehors les chemins sont coulants / Les serments de rosée». En Gaspésie, quand les chemins sont coulants, ça veut tout simplement dire qu'ils sont glacés. Prudence ! Ex : Tu feras ben attention, les chemins sont coulants! Ex : Les chemins sont à la glace noire, c'est vraiment coulant. ALLER À MER [ale a mɛʁ], expression Comme notre belle péninsule est bordée par la mer, certaines personnes utilisent l'expression «aller à mer». Quand on va à la mer, on ne va pas sur la plage, on se dirige seulement vers la partie de la ville avoisinant le fleuve, autrement dit, sur la 132. Ex : J'étais partie au chalet, mais là je m'en vais à mer. Ex : On va descendre à mer pour aller à l'épicerie. DU VENT D'ESSE, DU NORDA ET DU VENT DE SU [dy vɑ̃ dɛs, du nɔʁda, du su], expression Il vente pas mal fort en Gaspésie! Tellement que parfois les dernières lettres des mots partent dans les vents. Pêcheurs ou non, on a tous déjà entendu ou dit ces types de vents. Ex : Ça mon homme, c'est du vent d'esse. Attache ta froc comme faut! ALLER SU'A GRÈVE [ale sɥa ɡʁɛv], expression Étonnamment, le mot grève signifie vraiment «terrain plat situé au bord de la mer ou au bord d’un cours d’eau». Comme la Gaspésie c'est plus de 600 km de grève, cette expression nous est propre, car aller sur la grève, c'est aller marcher sur la plage. Combiné à notre fameux su, on obtient cette jolie expression. Ex : As-tu vu le beau coucher de soleil? On va aller marche su'a grève! LA MER EST EN HUILE [la mɛʁ ɛ ɑ̃n ɥil], expression Si la mer est en huile, c'est que le vent est de notre bord! L'expression nous vient de... la Grèce antique! Comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, quand une mer est en huile (donc très calme), c'est que l'on pourrait y verser de l'huile et elle resterait à la surface. On dit habituellement une mer d'huile, mais en Gaspésie, on entend souvent la mer est en huile. Ex : Sors les kayaks! La mer est en huile. VENTER À ÉCORNER LES BOEUFS [vɑ̃te a ekɔʁne le bɔœ], nom commun masculin Attention! Si un Gaspésien considère qu'i vente à écorner les bœufs, attachez votre meuble de patio! En Gaspésie, on préfère écorner à décorner. Cette expression daterait de 1802 et selon plusieurs sources, à l'époque, on envoyait les bœufs ayant été décornés à l'extérieur lorsqu'il y avait de forts vents, afin de faire cicatriser leurs plaies! Un truc à NE PAS essayer si vous vous blessez. Ex : Ça pas de bon sens, i vente à écorner les bœufs! TOMBER DES CLOUS [tɔ̃be de klu], expression Quand il tombe des clous, c'est qu'il pleut beaucoup et très fort... Tu entends, dans la maison, la pluie frapper contre les fenêtres et bien souvent, la foudre n'est pas trop loin! On met les wipers au maximum dans l'auto et si on sort que quelques secondes, on sera tout trempés! Ex : On pourra pas jouer au soccer, il tombe des clous! DES MOUTONS SU'A MER [de mutɔ̃ sɥa mɛʁ], expression J'adore cette expression, car l'image est parfaite. Quand les vents sont très forts, la mer est plus agitée et on peut voir le blanc des vagues jusqu'à très loin vers l'horizon. Ce blanc ressemble à de petits nuages... à de petits moutons! Donc, en Gaspésie, quand il y a des moutons su'a mer, c'est que la mer est très agitée. Ex : Oh! Y'a l'air à venter pas mal dehors, vois-tu les moutons su'a mer? SE MOUILLER LE PLAISANT [sə muje lə plɛzɑ̃], expression Une de nos collaboratrices m'a suggéré cette expression et je la trouve très drôle! Se mouiller le plaisant, c'est tout simplement quand on avance dans l'eau et que celle-ci vient baigner notre corps jusqu'aux... hanches! Connaissiez-vous cette expression? Ex : Va falloir se mouiller le plaisant si on veut traverser la rivière! NEIGER À PLEIN TEMPS [nɛʒe a tɑ̃ plɛ̃] adjectif Félix Leclerc disait «quand il neige à plein temps, c'est comme du silence qui tombe»... Peut-être parce que quand il neige à plein temps, les Gaspésiens restent encabanés! Si cette vieille expression est moins utilisée dans la province, en Gaspésie, c'est une façon très commune de dire qu'il neige beaucoup! Ex : Il neige à plein temps! Les écoles peuvent ben être fermées. Encore une fois, partagez-nous vos expressions favorites sur notre page Facebook! Nous vous proposerons, le mois prochain, un troisième article avec toutes ces idées. |
|
|
|
|
