MAMA Gaspésie
  • Accueil
  • Blogue
  • Nos collaborateurs
  • Contactez-nous
  • Activités familiales
  • Accueil
  • Blogue
  • Nos collaborateurs
  • Contactez-nous
  • Activités familiales
Search by typing & pressing enter

YOUR CART

LE BLOGUE

2/5/2018 Commentaires

10 expressions gaspésiennes ; La température et lieux

Photo
Auteure : Sarah Servant
Dans notre dernier article, nous avions ciblé quelques expressions et mots très populaires en Gaspésie. Or, vous êtes plus de 30 000 curieux à avoir fait la lecture de l'article et nous avons reçu plus de 600 suggestions! Devant autant d'idées et de richesses, j'ai pensé vous proposer un second article consacré à la température et aux lieux.

En Gaspésie, on se vante parfois de connaître de vrais hivers, d'être juste ben en été et de vivre toutes sortes de phénomènes météo en une même journée. Voici 10 expressions!

LES CHEMINS SONT COULANTS
[le ʃəmɛ̃ sɔ̃ kulɑ̃
], expression
Mais d'où nous vient cette expression? Il semblerait qu'elle soit propre aux Gaspésiens. On retrouve une trace de cette expression dans une chanson de Richard Desjardins, Va-t'en pas, sortie en 1990 : «Va-t’en pas / Dehors les chemins sont coulants / Les serments de rosée». En Gaspésie, quand les chemins sont coulants, ça veut tout simplement dire qu'ils sont glacés. Prudence !

Ex : Tu feras ben attention, les chemins sont coulants!
Ex : Les chemins sont à la glace noire, c'est vraiment coulant.

ALLER À MER
[ale a mɛʁ], expression

Comme notre belle péninsule est bordée par la mer, certaines personnes utilisent l'expression «aller à mer». Quand on va à la mer, on ne va pas sur la plage, on se dirige seulement vers la partie de la ville avoisinant le fleuve, autrement dit, sur la 132.

Ex : J'étais partie au chalet, mais là je m'en vais à mer.
Ex : On va descendre à mer pour aller à l'épicerie.


DU VENT D'ESSE, DU NORDA ET DU VENT DE SU
[dy vɑ̃ dɛs, du nɔʁda, du su], expression

Il vente pas mal fort en Gaspésie! Tellement que parfois les dernières lettres des mots partent dans les vents. Pêcheurs ou non, on a tous déjà entendu ou dit ces types de vents. 

Ex : Ça mon homme, c'est du vent d'esse. Attache ta froc comme faut!

ALLER SU'A GRÈVE
[ale sɥa ɡʁɛv], expression
Étonnamment, le mot grève signifie vraiment «terrain plat situé au bord de la mer ou au bord d’un cours d’eau». Comme la Gaspésie c'est plus de 600 km de grève, cette expression nous est propre, car aller sur la grève, c'est aller marcher sur la plage. Combiné à notre fameux su, on obtient cette jolie expression.

Ex : As-tu vu le beau coucher de soleil? On va aller marche su'a grève!

LA MER EST EN HUILE
[la mɛʁ ɛ  ɑ̃n ɥil], expression
Si la mer est en huile, c'est que le vent est de notre bord! L'expression nous vient de... la Grèce antique! Comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, quand une mer est en huile (donc très calme), c'est que l'on pourrait y verser de l'huile et elle resterait à la surface. On dit habituellement une mer d'huile, mais en Gaspésie, on entend souvent la mer est en huile.

Ex : Sors les kayaks! La mer est en huile.

VENTER À ÉCORNER LES BOEUFS
[vɑ̃te a ekɔʁne le bɔœ], nom commun masculin
Attention! Si un Gaspésien considère qu'i vente à écorner les bœufs, attachez votre meuble de patio! En Gaspésie, on préfère écorner à décorner. Cette expression daterait de 1802 et selon plusieurs sources, à l'époque, on envoyait les bœufs ayant été décornés à l'extérieur lorsqu'il y avait de forts vents, afin de faire cicatriser leurs plaies! Un truc à NE PAS essayer si vous vous blessez.

Ex : Ça pas de bon sens, i vente à écorner les bœufs!

TOMBER DES CLOUS
[tɔ̃be de klu
], expression
Quand il tombe des clous, c'est qu'il pleut beaucoup et très fort... Tu entends, dans la maison, la pluie frapper contre les fenêtres et bien souvent, la foudre n'est pas trop loin! On met les wipers au maximum dans l'auto et si on sort que quelques secondes, on sera tout trempés!

Ex : On pourra pas jouer au soccer, il tombe des clous!

DES MOUTONS SU'A MER
[de mutɔ̃ sɥa mɛʁ], expression
J'adore cette expression, car l'image est parfaite. Quand les vents sont très forts, la mer est plus agitée et on peut voir le blanc des vagues jusqu'à très loin vers l'horizon. Ce blanc ressemble à de petits nuages... à de petits moutons! Donc, en Gaspésie, quand il y a des moutons su'a mer, c'est que la mer est très agitée.

Ex : Oh! Y'a l'air à venter pas mal dehors, vois-tu les moutons su'a mer?

SE MOUILLER LE PLAISANT
[sə muje lə plɛzɑ̃], expression
Une de nos collaboratrices m'a suggéré cette expression et je la trouve très drôle! Se mouiller le plaisant, c'est tout simplement quand on avance dans l'eau et que celle-ci vient baigner notre corps jusqu'aux... hanches! Connaissiez-vous cette expression?

Ex : Va falloir se mouiller le plaisant si on veut traverser la rivière!

NEIGER À PLEIN TEMPS
[nɛʒe a tɑ̃ plɛ̃] adjectif
Félix Leclerc disait «quand il neige à plein temps, c'est comme du silence qui tombe»... Peut-être parce que quand il neige à plein temps, les Gaspésiens restent encabanés! Si cette vieille expression est moins utilisée dans la province, en Gaspésie, c'est une façon très commune de dire qu'il neige beaucoup!

Ex : Il neige à plein temps! Les écoles peuvent ben être fermées.

Encore une fois, partagez-nous vos expressions favorites sur notre page Facebook! Nous vous proposerons, le mois prochain, un troisième article avec toutes ces idées.
Commentaires

    Archives

    Novembre 2020
    Octobre 2020
    Août 2020
    Juin 2020
    Mai 2020
    Avril 2020
    Mars 2020
    Février 2020
    Janvier 2020
    Décembre 2019
    Novembre 2019
    Octobre 2019
    Septembre 2019
    Août 2019
    Juillet 2019
    Juin 2019
    Mai 2019
    Avril 2019
    Mars 2019
    Février 2019
    Janvier 2019
    Décembre 2018
    Novembre 2018
    Octobre 2018
    Septembre 2018
    Août 2018
    Juillet 2018
    Juin 2018
    Mai 2018
    Avril 2018
    Mars 2018
    Février 2018

    Catégories, par thèmes ou auteurs

    Tout Absence Acceptation De Soi Accouchement Accueillir L'autre Acheter Ou Vendre Activité Familiale Adolescence Adoption Alimentation Allaitement Amitié Amour Anecdote Anick Caissy Animaux De Compagnie Anne Marie Audet Anne-Marie Audet Annie Beaulieu Apprendre Artiste Auteure Invitée Auteure Invitée Auteur Invité Autisme Baptême BD Bénévolat Bénévolat Bénévolat Blogue Bonheur Budget Bulletin Carrière Catherine Berger Cause Césarienne Chien Choix De Vie Chronique Littéraire Cindy Gagné Cindy Gagné Cinthia Labillois Classement Claudine Bégin Collectivité Comportement Conciliation Confiance En Soi Confinement Congé Parental Couches Crise Du 2 Ans Cuisine Culture Décoration Décorations Extérieures Défi Défi Défis Défis Départ Deuil Développement Devoirs Discipline Distance Dominick Briand Don De Soi Duc Legrand École Écolo Économie Égoisme Emmanuelle Pronovost Émotions Empathie Enfance Enfant Différent Enseignant Entraînement Entreprendre Entretien Environnement Épicerie Erreur Esprit Sportif Éthique Être Une Femme Euthanasie Expériences Paranormales Expériences Paranormales Expressions Gaspésiennes Fabriquer... Fertilité Fêtes Gaspésie Gestion De Crise Gino Pierre Servant Gino-Pierre Servant Grands Parents Grands-parents Grossesse Halloween Héritage Heure Hiver Humour Hypersensibilité Implication Du Père Insémination Isolement Jardin Jean-François Tapp Jeux D'enfant Jeux De Société Joanie Robichaud Johannie Boucher Jouer Dehors Jugement Karine St Onge Kim Poirier Konmari Lait Lait Maternisé Langage Lecture Littératie Lysanne St-Onge Maladie Maman Et Travail Maman Invitée Maquillage Marie Claude Brière Marie-Claude Brière Marie-Claude Véziau Marie Ève Trudel Vibert Marie-Ève Trudel Vibert Marie Josée Charest Marie-Josée Charest Marie-Josée Charest Marie-Josée Charest Marilou Levasseur Maryève Charland Lallier Maryève Charland-Lallier Maude Faulkner Gendreau Méditation Ménage Mentir Minimalisme Mise En Forme Mobilisation Monoparentalité Mort Mouvement Nadia Pelletier Naissance Nettoyage Noël Nostalgie Nutrition Ode Orbie Outils Parcours Scolaire Parentalité Parentalité Pascale Landry Passe-partout Passion Patrice Michaud Place Aux Jeunes Plage Planification Plein Air Pré-adolescence Prendre Des Risques Printemps Produits écologiques Produits Gaspésiens Proximité Psychologie Punition Quotidien Randonnée Réalités Régionales Recette Réduire Sa Consommation Réflexion Région Région Région éloignée Relation Mère-fille Relation Père-fils Relations Amoureuses Religion Rentrée Scolaire Réseaux Sociaux Résolutions Retour En Région Revenir En Gaspésie Rituels Rôle De Mère Rôle De Papa Rôle De Parent Route Rupture Rythme De Vie Sage-femme Saison Santé Santé Santé Mentale Sarah Servant Séparation Se Retrouver Sexe Soloparentalité Sommeil Sortie Sortie En Famille Spécialiste Spécialiste Spécialiste Spectacle Sport TDA TDAH Technologies Temps Temps Pour Soi Théâtre Tire-allaitement Top 10 Tradition Traditions Trisomie 21 Trucs Et Conseils Tupperware Utilisation Des Réseaux Sociaux Vacances Valeurs Vanessa Cotton Vanessa Gagnon Vie De Famille Vie Numérique Vie Professionnelle Virginie Gagné Virus Vivre à L'extérieur Vivre En Région Vomissement Yohan Lavoie

Photo


​Le blogue sur la vie de famille en Gaspésie


SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK

Photo