10 expressions gaspésiennes ; le dictionnaire de MAMA Gaspésie

Auteure : Sarah Servant

Le français est une langue commune à plusieurs cultures, mais les Québécois ont ce talent incroyable de transformer des mots, d’en inventer et d’en proposer des dérivations. C’est pourquoi, entre autres, le mot brouette devient une barouette. On transformera même ce nom en un verbe. Si je vous dis que vous vous ferez barouetter pas mal dans cette voiture, il est fort probable que vous passiez votre tour. D’ailleurs, si vous pensez au traditionnel «tour du Chaplet», vous savez à quel point les mots sacrés peuvent devenir, noms, verbes, adjectifs, adverbes en quelques secondes!

Pour s’amuser un peu, j'ai demandé aux collaborateurs du blogue de me partager leurs expressions ou leurs mots typiquement gaspésiens favoris. En voici quelques uns.

SE GREYER
[se gʁɛje] Verbe pronominal, terme familier
Peut vouloir dire, se vêtir, s’équiper ou se préparer. Il nous semble qu’il y a quelque chose de plus senti, de plus «pressant» dans la sonorité du mot greyer. Est-ce qu’on s’entend pour dire qu’entre ‘’Vite, va t’habiller’’ et ‘’Vite, va te greyer’’, il y a une belle différence?

Ex : Il faut se greyer assez ben si on veut pas pogner la grippe !
Ex : Il va falloir se greyer d’un poêle à bois si on veut pas geler cet hiver.
Ex : Faudrait greyer la table avant que les invités arrivent.

ARSOUDRE
[aʁsudʁ] Verbe, terme familier.
Arsoudre, provient du verbe (tout aussi familier), ressoudre. Ressoudre, qui n'est plus d'usage, veut dire jaillir, ou encore, arriver à l’improviste. Alors qu’on disait, à l’époque «il a ressous à la maison», en Gaspésie, on préfère «Y’est arsous à maison!»

Ex : Je devrais arsoudre à soir!

SU
[sy], préposition, terme familier
Su, malheureusement, n’est pas le participe passé du verbe savoir. Su, c’est plutôt une façon très directe de dire «chez» ou «sur».

Ex : On va-tu faire un tour su Catherine ?
Ex : Ils vont su’l terrain de camping !

BEN MANQUE
[bɛ̃.mɑ̃k] Locution adverbiale
Ben manque se veut un synonyme de «peut-être» ou «probablement».

Ex : J’vais ben manque manquer de gaz avant de me rendre à Matane.

GUEDON
[ɡədɔ̃], expression
Provenant ben manque de «regarde dont», guedon peut être utilisé à toutes les sauces. On est comme ça! On oublie ou on économise les lettres… D’ailleurs, au lieu de dire «regarde», on dit parfois «ga».

Ex : Guedon elle, la fille à Henri qui se pavane à l’épicerie !
Ex : Guedon ça, une baleine échouée.

PLAIN
[plɛ̃], nom commun masculin
Quand, en Gaspésie, on va marcher sur le plain, on va marcher sur la plage. Mais d’où vient ce mot ? Plain voulait dire «plat» ou «sans relief» il y a plusieurs années. Peut-être est-ce un héritage transformé de cet adjectif?

Ex : On va aller marcher su’l plain et regarder le coucher de soleil.

FROC
[frok], nom commun féminin.
Anciennement, froc voulait dire une blouse de travail faite de toile solide. Peut-être que comme nos hivers sont durs, on a associé la solidité de ces vêtements à ceux de nos manteaux. Le mot froc provient peut-être de l’anglais frock, qui désigne une pièce de vêtement dans le milieu industriel. Bref, en Gaspésie, une froc, c’est une veste pour aller à l’extérieur.

Ex : Tu devrais amener ta froc parce qu’il va pleuvoir.

MOUILLER À VARSE
[muje.a.vɛʁs], expression
De son sens propre, «mouiller» veut dire imbiber d’un liquide ou tremper. En Gaspésie, on utilise mouiller pour remplacer «pleuvoir» et quand c’est une grosse pluie, on dira tout simple qu’il mouille à varse. Mouiller à varse nous provient de la locution verbale pleuvoir à verse. C’est qu’en Gaspésie, il pleut... et pas juste un peu !

Ex : I’ mouille à varse, ça pas de bon sens!

ALLONS
[alɔ̃], interjection
Allons s’apparent à «Mondieu». Ce mot sert à consoler, démontrer de l’affection, de l’impatience, de la frustration, de l’admiration… Bref, allons s’emploie à toutes vos humeurs.

Ex : Allons le beau petit chien!
Ex : Allons que j’suis tannée d’attendre.
Ex : Allons! Faudrait y aller, c’est tellement beau le rocher Percé.

CHER, CHÉ
[ʃɛʁ] adjectif
Cher, ché ou chère. Autant de variantes que de possibilités d’utiliser ce mot dans une même phrase. En Gaspésie, on est plus que poli et parfois on se laisse aller dans un défilé de cher. Il semblerait qu’à Chandler, on aime beaucoup cette expression.

Ex : Chère belle chère!
Ex : Faudrait que t’ailles la porter à Chantal chère.

Vous le savez, des expressions gaspésiennes, il y en a des dizaines, voire des centaines. Parfois, nous avons de véritables artistes dans nos familles qui nous lancent des expressions uniques et très drôles. Partagez-nous les vôtres et il nous fera plaisir de les présenter dans un prochain article !