 Auteure : Sarah Servant Le français est une langue commune à plusieurs cultures, mais les Québécois ont ce talent incroyable de transformer des mots, d’en inventer et d’en proposer des dérivations. C’est pourquoi, entre autres, le mot brouette devient une barouette. On transformera même ce nom en un verbe. Si je vous dis que vous vous ferez barouetter pas mal dans cette voiture, il est fort probable que vous passiez votre tour. D’ailleurs, si vous pensez au traditionnel «tour du Chaplet», vous savez à quel point les mots sacrés peuvent devenir, noms, verbes, adjectifs, adverbes en quelques secondes!
Pour s’amuser un peu, j'ai demandé aux collaborateurs du blogue de me partager leurs expressions ou leurs mots typiquement gaspésiens favoris. En voici quelques uns. SE GREYER [se gʁɛje] Verbe pronominal, terme familier Peut vouloir dire, se vêtir, s’équiper ou se préparer. Il nous semble qu’il y a quelque chose de plus senti, de plus «pressant» dans la sonorité du mot greyer. Est-ce qu’on s’entend pour dire qu’entre ‘’Vite, va t’habiller’’ et ‘’Vite, va te greyer’’, il y a une belle différence? Ex : Il faut se greyer assez ben si on veut pas pogner la grippe ! Ex : Il va falloir se greyer d’un poêle à bois si on veut pas geler cet hiver. Ex : Faudrait greyer la table avant que les invités arrivent. ARSOUDRE [aʁsudʁ] Verbe, terme familier. Arsoudre, provient du verbe (tout aussi familier), ressoudre. Ressoudre, qui n'est plus d'usage, veut dire jaillir, ou encore, arriver à l’improviste. Alors qu’on disait, à l’époque «il a ressous à la maison», en Gaspésie, on préfère «Y’est arsous à maison!» Ex : Je devrais arsoudre à soir! SU [sy], préposition, terme familier Su, malheureusement, n’est pas le participe passé du verbe savoir. Su, c’est plutôt une façon très directe de dire «chez» ou «sur». Ex : On va-tu faire un tour su Catherine ? Ex : Ils vont su’l terrain de camping ! BEN MANQUE [bɛ̃.mɑ̃k] Locution adverbiale Ben manque se veut un synonyme de «peut-être» ou «probablement». Ex : J’vais ben manque manquer de gaz avant de me rendre à Matane. GUEDON [ɡədɔ̃], expression Provenant ben manque de «regarde dont», guedon peut être utilisé à toutes les sauces. On est comme ça! On oublie ou on économise les lettres… D’ailleurs, au lieu de dire «regarde», on dit parfois «ga». Ex : Guedon elle, la fille à Henri qui se pavane à l’épicerie ! Ex : Guedon ça, une baleine échouée. PLAIN [plɛ̃], nom commun masculin Quand, en Gaspésie, on va marcher sur le plain, on va marcher sur la plage. Mais d’où vient ce mot ? Plain voulait dire «plat» ou «sans relief» il y a plusieurs années. Peut-être est-ce un héritage transformé de cet adjectif? Ex : On va aller marcher su’l plain et regarder le coucher de soleil. FROC [frok], nom commun féminin. Anciennement, froc voulait dire une blouse de travail faite de toile solide. Peut-être que comme nos hivers sont durs, on a associé la solidité de ces vêtements à ceux de nos manteaux. Le mot froc provient peut-être de l’anglais frock, qui désigne une pièce de vêtement dans le milieu industriel. Bref, en Gaspésie, une froc, c’est une veste pour aller à l’extérieur. Ex : Tu devrais amener ta froc parce qu’il va pleuvoir. MOUILLER À VARSE [muje.a.vɛʁs], expression De son sens propre, «mouiller» veut dire imbiber d’un liquide ou tremper. En Gaspésie, on utilise mouiller pour remplacer «pleuvoir» et quand c’est une grosse pluie, on dira tout simple qu’il mouille à varse. Mouiller à varse nous provient de la locution verbale pleuvoir à verse. C’est qu’en Gaspésie, il pleut... et pas juste un peu ! Ex : I’ mouille à varse, ça pas de bon sens! ALLONS [alɔ̃], interjection Allons s’apparent à «Mondieu». Ce mot sert à consoler, démontrer de l’affection, de l’impatience, de la frustration, de l’admiration… Bref, allons s’emploie à toutes vos humeurs. Ex : Allons le beau petit chien! Ex : Allons que j’suis tannée d’attendre. Ex : Allons! Faudrait y aller, c’est tellement beau le rocher Percé. CHER, CHÉ [ʃɛʁ] adjectif Cher, ché ou chère. Autant de variantes que de possibilités d’utiliser ce mot dans une même phrase. En Gaspésie, on est plus que poli et parfois on se laisse aller dans un défilé de cher. Il semblerait qu’à Chandler, on aime beaucoup cette expression. Ex : Chère belle chère! Ex : Faudrait que t’ailles la porter à Chantal chère. Vous le savez, des expressions gaspésiennes, il y en a des dizaines, voire des centaines. Parfois, nous avons de véritables artistes dans nos familles qui nous lancent des expressions uniques et très drôles. Partagez-nous les vôtres et il nous fera plaisir de les présenter dans un prochain article !  Auteure : Sarah Servant Tous les collaborateurs et collaboratrices m'ont partagé ce qu'ils trouvaient d'unique à leur vie de famille en Gaspésie. Voici un top 10 de ces réalités gaspésiennes. 1. Un peu de social pendant les commissions  On doit se rendre à l'évidence... Si tu vas à la pharmacie, à l'épicerie, à l'hôpital, à la librairie, tu as environ 100% de chance de rencontrer quelqu'un que tu connais. Ce qui fait qu'entre ton brocoli et ton poulet, tu peux jaser avec un ami de la famille, matante Claudette ou encore, la maman de Catherine, à qui tu enseignes cette année. Ce n'est pas tout ! Tes enfants connaîtront assez rapidement le nom des caissiers, du boulanger, de la libraire, de la pharmacienne! Quand on dit que ça prend tout un village pour éduquer un enfant, les commissions en famille peuvent devenir toute une aventure sociale, ponctuée de rencontres et de discussions! 2. Les petites urgences sans trop d'attente  Ton petit dernier fait de la fièvre depuis deux jours et a de drôles de boutons sur les mains ? Tu peux aller consulter le médecin à l'urgence et espérer en sortir en quelques heures. Évidemment, tout est relatif, mais il se peut même que ce soit le médecin qui attende ton enfant pendant que tu remplis les documents. Vive les temps d'attente dans les hôpitaux de la Gaspésie et l'hospitalité du personnel! En plus (revenons au point 1), si tu attends un peu trop, tu peux toujours piquer une jasette avec les autres patients! 3. Un immense terrain de jeu pour petits et plus grands  Tout le territoire de la Gaspésie est, pour les enfants, un véritable terrain de jeux aux possibilités infinies. Une journée d'été, lancer des roches dans la mer, faire la chasse aux coquillages, faire un pique-nique dans le parc de la Gaspésie ou encore aller faire une randonnée sur la terre des grands-parents sont des activités qui font partie du quotidien. Déguster un bon cornet de crème glacée en contemplant les chevaux de Charles? Pourquoi pas? Les parents sont tout aussi comblés. Il suffit parfois de traverser la rue pour aller faire du kayak sur la mer ou encore pour faire du vélo de montagne ! Toutes ces activités accessibles et simples font l'effet de petites vacances quotidiennes. Quelle chance tout de même! 4. Les invités dans la cour  Bienvenue chez nous ! Nos enfants ont la chance d'avoir un accès privilégié à la nature. Toutes les saisons amènent ses surprises et ses visiteurs... Mais le visiteur le plus cocasse demeure le chevreuil, voisin commun de certains Gaspésiens résidant près de la forêt. Pour ceux qui vivent près de la plage, le vent hivernal nous laisse parfois quelques bordées de sable à ''racler'' au printemps ! Marmotte, coyote, écureuil, raton laveur et lièvres nous voisinent pour le grand plaisir des enfants. D'ailleurs, attention sur les routes ! 5. L'arbre généalogique qui te trahit  Beaucoup de gens que tu côtoies ont connu tes grands-parents, tes parents, tes frères ou tes soeurs. Alors, quand ils te croisent (revenons toujours au point 1), ils peuvent faire un examen sérieux de ta progéniture : c'est son grand-père tout craché! Jeune adulte, quand tu te présentes, un petit ''Je suis le garçon à Jean-René!'' peut accélérer les choses. 6. Le coup de pelle du voisin  Tu es partie depuis 1 semaine et deux tempêtes se sont abattues sur la ville. Tu t'imagines la cour et ton entrée ne faisant qu'un, dans une blancheur immaculée. Tu roules doucement entre les bancs de neige qui cachent les maisons voisines et tu découvres ton entrée... pelletée, libre, accessible, sans tracas, sans embûche. Merci à tous ces voisins, qui par simple bonté et pure générosité, nous donnent parfois un petit coup de pelle. 7. La voiture, un prolongement de ton identité  Que l'on marche aux bords de la route, que l'on soit en vélo ou avec notre poussette, on risque d'avoir des salutations des automobilistes qui croisent notre route. La plupart du temps, par le modèle et la couleur de la voiture, on reconnaît le charmant individu. Arrêtée au feu de circulation, toute la famille peut aussi jouer à deviner les automobilistes à leur droite ou à leur gauche, envoyer la main et même (revenons au point 1), discuter par la fenêtre, par une belle journée d'été! D'ailleurs, si ta voiture est d'une couleur unique ou moins commune, tes déplacements seront remarqués et tu ne passeras jamais inaperçu. 8. Les variantes à notre prénom  Nos parents chéris ont choisi notre prénom avec amour! Qu'à cela ne tienne, tes voisins, tes amis te trouveront des variantes originales et propres à notre région. La variante la plus répandue est sans aucun doute : La (fille ou garçon) à (nom du père) à (nom du grand-père). Ainsi, ''Sarah'' peut devenir ''la fille à Christian à Valère''. Aussi, les amis de tes enfants te connaîtront comme étant ''La mère de Gilbert''. 9. Comment on s'y rend ? L'embarras des moyens !  En Gaspésie, pas de métro et pas de trafic ! Nous avons cependant l'embarras du choix pour nos déplacements. Évidemment, la 132 est une option populaire, mais comme cette route est partagée entre la mer et les montagnes, les possibilités sont infinies. En kayak, en raquettes, en ski, en vélo, en bateau... À nous de choisir le moyen de transport! 10. La force de la mémoire et des souvenirs  Au final, cette proximité peut parfois titiller certains Gaspésiens. Or, l'ensemble de ces réalités font que la mémoire collective devient une richesse propre à nos régions. Lorsqu'un proche décède, il continue de vivre dans la mémoire, dans les souvenirs et dans les héritages qu'il a laissés. Des dizaines d'années s'écouleront et la ville se souviendra encore des bons et mauvais coups, des anecdotes et de la personnalité de ces gens qu'on a tant aimés. N'est-ce pas magnifique de pouvoir compter sur des dizaines et des centaines de gens pour raconter l'histoire de ces parents ou grands-parents partis trop tôt? Est-ce que vous vous reconnaissez dans ces 10 réalités ? Quel sont les faits cocasses de votre quotidien ?
|
|
|
|
|
