|
Auteure : Sarah Servant  Pour débuter cette troisième série de 10 expressions ou de mots typiquement gaspésiens, j'ai pensé vous présenter d'abord les 5 mots ou expressions qui étaient les plus populaires et récurrentes parmi tous vos commentaires sur la page Facebook de MAMA Gaspésie.
MESS [mɛs], nom commun masculin Nous venant tout droit de l'anglais, le «mess» semble le bienvenu en Gaspésie. Pour parler d'un désordre ou d'un dégât, c'est un mot qui donne un peu de style à une situation parfois catastrophique! Ex : Allons, as-tu vu le mess que ç'a fait! Ex : Ça va faire tout un mess si ça continue. POUTCH [putʃ], nom commun féminin Il semblerait que c'est du côté sud de la Gaspésie que ce mot est très utilisé! Poutch veut dire, tout simplement, un étui. Encore une fois, ce mot est probablement un emprunt à l'anglais pouch qui signifie «petit sac». Ex : Oublie pas ta poutch à hockey! MACHINE [maʃin], nom commun On note au moins deux façons d'utiliser le mot «machine». Tout d'abord, c'est le mot de «secours», un genre de joker quand on oublie le vrai nom d'un objet quelconque. Aussi, on peut utiliser le mot «machine» quand vient le temps de parler de quelqu'un qui a plus de drive que le client en demande! Ex : Donne-moi le machine pour débloquer la clé! Ex : Allons, mais c'est une machine ce gars-là! Il court plus vite que tout le reste! SOME [sɔm] adjectif Alors qu'en anglais, some signifie «un petit nombre de», en Gaspésie, some veut plutôt dire «tout un» ou «un gros». Ex : Ça va faire un some mess! GRAMENT [ɡʁamɑ̃], nom commun «Grament» nous vient de quel mot? Agrément? Gramen qui signifiait, à l'époque, «herbe à gazon» ou «tige»? À l'aide! Ex : C'est quoi le grament qui traîne derrière l'auto? Maintenant, on se gâte un peu avec 5 expressions ou mots farfelue parmi toutes vos suggestions! Est-ce des expressions populaires? Dieu seul le sait, mais elles valaient la peine d'être présentées pour leur originalité! L'TRUCK À MALADIE Une belle image (ou non) pour parler d'une ambulance! Si on vous parle d'un truck à maladie, ce n'est définitivement pas une limousine! Ex : Il est reparti en truck à maladie! UNE GANG D'ÉCORNIFLEUX Au Québec, un écornifleux c'est «une personne curieuse et indiscrète qui surveille les faits et gestes des gens». Par exemple, quand il y a un événement surprenant ou une situation malheureuse, il est possible que vous voyiez arriver une gang d'écornifleux! Ex : R'garde moi ça la gang d'écornifleux qui vient voir l'accident! TOMBER SU'L FONDEMENT Voilà une bien belle façon de dire qu'on est tombé sur les fesses! D'ailleurs, «fondement» veut réellement dire «derrière»... Ex : C'était coulant et ben évidemment, y'est tombé su'l fondement! LA WIP DANS FACE Avoir une wip dans face, c'est quelque chose de bien courant en VTT ou en ski-doo! Surveillez les branches en randonnée... Ex : J'ai eu une wip en plein dans face! PAREILS COMME DEUX HARENGS D'UN FLAT Cette expression m'a bien fait rire. Je crois comprendre qu'on parle de deux harengs dans un filet de pêche? Alors au lieu de dire «pareil», pourquoi pas être un peu original en disant «pareils comme deux harengs d'un flat»? |
|
|
|
|
